Mark 14:46 And they put upon him their hands, and seized him.

46 G3588 And they G1161 G1911 put G1909 upon G1473 him G3588 G5495 their hands, G1473 G2532 and G2902 seized G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G3588 οι δε G1161 G1911 επέβαλον G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 τας G5495 χείρας αυτών G1473 G2532 και G2902 εκράτησαν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ οι δε επεβαλον επ αυτον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1911 [G5627] V-2AAI-3P επεβαλον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G2902 [G5656] V-AAI-3P εκρατησαν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1911 V-2AAI-3P ἐπέβαλον G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G2902 V-AAI-3P ἐκράτησαν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

46 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1911 (G5627) V-2AAI-3P επεβαλον G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2902 (G5656) V-AAI-3P εκρατησαν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

46 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG1911 [G5627]V-2AAI-3PεπεβαλονG1909PREPεπG846P-ASMαυτονG3588T-APFταvG5495N-APFχειραvG846P-GPMαυτωνG2532CONJκαιG2902 [G5656]V-AAI-3PεκρατησανG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ οι δε επεβαλον επ αυτον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G3588 οι G1161 δε And They G1911 (G5627) επεβαλον Laid G1909 επ Upon G846 αυτον G3588 τας Him G5495 χειρας Hands G846 αυτων Their, G2532 και And G2902 (G5656) εκρατησαν Seized G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1911 V-2AAI-3P επεβαλον Threw G1909 PREP επ On G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G2902 V-AAI-3P εκρατησαν Seized G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G1911 [G5627] they laid G846 their G5495 hands G1909 on G846 him, G2532 and G2902 [G5656] took G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & hi hyra handa on hine wurpon. & namon hine;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ & hyo heore hande on hine wurpen & namen hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And thei leiden hondis on hym, and helden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they layde their hondes on him and toke him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then layed they their handes vpon him, & toke him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they layde theyr handes on hym, and toke him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they layde their handes on him, and toke him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then they laide their handes on him, and tooke him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they layde their handes on hym, and toke hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But they laid hands on him and held him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G1911 they laid [G5627] G846 their G5495 hands G1909 on G846 him G2532 , and G2902 took [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and they violently laid hands on him and secured him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands [on him], and seized him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And kissed him? And they laid their hands on him, and took him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on Him, and apprehended Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then they laid their hands on him, and seized him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Whereupon they laid their hands on him and held him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G1911 [G5627] they laid G846 their G5495 hands G1909 on G846 him G2532 , and G2902 [G5656] took G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then they laid hands on him and seized him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then they laid on him their hands and seized him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him and took him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him and took him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They then laid on him the hands of them, and seized him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and held him fast.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him and took him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him and seized him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid on him their hands, and kept hold on him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they put their hands on him, and seized him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands upon him and seized him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him, and took him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him, and took him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G1911 they laid G5495 hands G1909 on G846 him, G2532 and G2902 took G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, they, thrust their hands on him, and secured him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the men seized Jesus, and arrested him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on Him and arrested Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ whereupon they laid hands on Him and held Him firmly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on Him, and took Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then they laid hands on him and seized him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him and seized him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They laid their hands on him and held him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Rabbi," and kissed him. Then they laid hands on him and took him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him and arrested him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now they lay their hands on Him and hold Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then they laid hands on Him and arrested Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they put their hands on him, and took him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on Him and seized Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on Him and seized Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they lay their hands on him, and overpower him:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the soldiers and officers arrested Him and began taking Him away.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they threw their hands on him, and seized him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on him and seized him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They laid their hands on him, and seized him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 They G1911 laid G846 their G5495 hands G1909 on G846 him, G1161 and G2902 seized G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They laid hands on him, and seized him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1911 And they laid G5495 their hands G1909 on G2902 him, and took him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on Him, and took Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 And G1911 they laid G846 their G5495 hands G1909 on G846 him, G2532 and G2902 took G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid on him their hands, and kept hold on him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid their hands on him and took him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then they laid their hands on Him and seized Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So they laid their hands on Him and secured Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now those men thrust their hands upon Him and strongly seized Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They grabbed him and took him away.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the men took hold of Jesus and arrested him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So they laid hands on him and arrested him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Οἱ (-) δὲ (And) ἐπέβαλαν (they laid) τὰς (the) χεῖρας (hands) αὐτῷ (on Him) καὶ (and) ἐκράτησαν (seized) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they laid hands on Him and seized Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the men seized Jesus and arrested Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the men seized Jesus and arrested Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now they put hands upon him and took-hold of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the men seized Jesus, and arrested him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Die aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Die aber G1911 legten G5495 ihre Hände G1909 an G846 ihn G2532 und G2902 griffen G846 ihn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Die aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Die aber G1911 legten G846 ihre G5495 Hände G1909 an G846 ihn G2532 und G2902 griffen G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Sie aber G1911 legten G846 ihre G5495 Hände G1909 an G846 ihn G2532 und G2902 griffen G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Sie aber G1911 legten G846 ihre G5495 Hände G1909 an G846 ihn G2532 und G2902 griffen G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En zij sloegen hun handen aan Hem, en grepen Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 En G1911 G5627 zij sloegen G846 hun G5495 handen G1909 aan G846 Hem G2532 , en G2902 G5656 grepen G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Alors ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 Alors G1911 ces gens mirent G5627 G846 la G5495 main G1909 sur G846 Jésus G2532 , et G846 le G2902 saisirent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Atëherë ata vunë dorë mbi të dhe e arrestuan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ А они возложили на Него руки свои и взяли Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܪܡܝܘ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ܘܐܚܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ فألقوا ايديهم عليه وامسكوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ እነርሱም እጃቸውን በእርሱ ላይ ጭነው ያዙት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եւ անոնք ձեռք բարձրացուցին անոր վրայ ու բռնեցին զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եւ նրանք ձեռք դրեցին նրա վրայ ու բռնեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Neuze e lakajont o daouarn war Jezuz, hag e krogjont ennañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Orduan hec eçar citzaten bere escuac haren gainean, eta hatzaman ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И те сложиха ръце на Него и Го хванаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Oni podignu na nj ruke i uhvate ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Men de lagde deres Hænder paa ham og grebe ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 他們就下手拿住他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 他們就 G1911 下 G5495 G846 手 G2902 拿住 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 他们就下手拿住他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 他们就 G1911 下 G5495 G846 手 G2902 拿住 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Aga nemad pistsid oma käed Tema külge ja võtsid Ta kinni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mutta ne panivat kätensä hänen päällensä, ja ottivat hänen kiinni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Silloin he kävivät häneen käsiksi ja ottivat hänet kiinni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ხოლო მათ დაასხნეს მას ზედა ჴელნი და შეიპყრეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Menm lè a, moun yo mete men sou Jezi, yo arete li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Azok pedig ráveték kezeiket, és megfogák õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Lalu orang-orang yang datang bersama-sama dengan Yudas itu menangkap Yesus dan membelenggu Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Allora coloro gli misero le mani addosso, e lo presero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Allora quelli gli misero le mani addosso e lo presero;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 人々イエスに手をかけて捕ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Imiren lɣaci mmɣen ɣef Sidna Ɛisa, ṭṭfen-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 저희가 예수께 손을 대어 잡거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Un tie pacēla pret Viņu rokas un saņēma Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ O kiti čiupo Jėzų rankomis ir suėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ao que eles lhes lançaram as mãos, e o prenderam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As hug ad nyn laueyn er, as ghow ad eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Men de la hånd på ham og grep ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Atunci oamenii aceia au pus mîna pe Isus, şi L-au prins.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Вони ж руки свої наклали на Нього, і схопили Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.